-
1 Grieve over...
• Grieve about [for, over]... Болеть душой о...Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Grieve over...
-
2 what the eye does not see the heart does not grieve over
Универсальный англо-русский словарь > what the eye does not see the heart does not grieve over
-
3 What the eye does not see the heart does not grieve over.
<01> Чего глаз не видит, о том сердце не болит (С глаз долой – из сердца вон). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What the eye does not see the heart does not grieve over.
-
4 to grieve over smb's death
English-Russian combinatory dictionary > to grieve over smb's death
-
5 grieve
[griːv]vпечалиться, горевать, скорбеть, убиваться, оплакивать, огорчать, опечалитьIt grieved me to see him so much changed. — Мне было грустно видеть, как он изменился.
The whole world grieves over the death of this scientist. — Весь мир скорбит по поводу смерти этого большого ученого.
His conduct grieves me. — Его поведение меня сильно огорчает.
I grieve to see them in such poverty. — Мне тяжело видеть их нищету
- grieve smb- grieve over smb's death
- grieve smb to the heart
- grieve at smth -
6 grieve
GRIEVE FOR, AT (OVER), ABOUTГлагол grieve 'горевать' требует предлога for, если дополнение выражено конкретным существительным, обозначающим лицо: to grieve for a person. С дополнением, выраженным отвлеченным существительным, могут употребляться предлоги at, for, about, over: to grieve' at (for, about, over) the loss of a child.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > grieve
-
7 grieve
grieve [gri:v] v1) огорча́ть, глубо́ко́ опеча́ливать2) горева́ть, убива́ться (at, for, about, over) -
8 Grieve about...
• Grieve about [for, over]... Болеть душой о...Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Grieve about...
-
9 Grieve for...
• Grieve about [for, over]... Болеть душой о...Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Grieve for...
-
10 grieve
[gri:v] v1. огорчать, печалитьto grieve smb. to the heart - огорчать кого-л. до глубины души
I should be grieved to think, that... - мне больно подумать, что...
it grieved me to see him so changed - мне больно было видеть, что он так изменился; он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление
2. горевать, убиватьсяto grieve at /for, about, over/ smb., smth. - горевать /убиваться/ по поводу кого-л. чего-л.
it must have been funny how I grieved - я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление
-
11 grieve
[ɡri:v]grieve горевать, убиваться (at, for, about, over) grieve огорчать, глубоко опечаливать -
12 grieve
verb1) огорчать, глубоко опечаливать2) горевать, убиваться (at, for, about, over)Syn:lament, mourn, sorrowAnt:exult, jubilate, rejoice* * *(v) горевать; огорчать; огорчить* * *огорчать, глубоко опечаливать* * *[ grɪːv] v. огорчать, глубоко опечаливать, горевать, кручиниться* * *вбиватьсягореватьгорюйтегруститьогорчатьпобиватьсяубиватьсяунывать* * *1) огорчать, глубоко опечаливать 2) горевать, убиваться (at, for, about, over) -
13 what the eye does not see the heart cannot grieve
посл.(what the eye does not see the heart cannot grieve (или doesn't grieve over))"чего глаз не видит, потом сердце не болит"; ≈ с глаз долой - из сердца вонGranted that what the eye didn't see the heart couldn't grieve, he realized he was nevertheless doing the dirty of the rottenest sort on Pauline... (A. Sillitoe, ‘Key to the Door’, ch. 21) — Чего глаза не видят, о том сердце не тужит. Это так. Но все же Бриан понимал, что подлейшим образом поступает в отношении Полины.
Large English-Russian phrasebook > what the eye does not see the heart cannot grieve
-
14 pine over, grieve
Американский английский: тужить -
15 огорчать
несовер. - огорчать;
совер. - огорчить( кого-л.) grieve, pain, distressогорч|ать -, огорчить (вн.) distress (smb.), grieve (smb.), disappoint( smb.) ;
~аться, огорчиться (тв.) be* distressed (about) ;
grieve (over) ;
не ~айтесь! don`t take it to heart!;
~ение с. grief, distress, affliction;
к моему великому ~ению much to my regret;
~ённый aggrieved, disappointment;
~ённый вид the disappointment on smb.`s face;
~ительный grievous, distressing;
~ить(ся) сов. см. огорчать(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > огорчать
-
16 горевать
несовер.;
(о ком-л./чем-л.) grieve (for) ;
mourn( over, for)несов. (о пр.) mourn (for), grieve (over).Большой англо-русский и русско-английский словарь > горевать
-
17 тужить
несовер.;
(о ком-л./чем-л.;
по ком-л./чем-л.) ;
разг. grieve (for)несов. (о, по пр.) разг. grieve (over). -
18 скорбеть
несовер.;
(o ком-л./чем-л.) grieve (over/about), mourn (d./for/over)несов. (о пр.) mourn (over, for).Большой англо-русский и русско-английский словарь > скорбеть
-
19 убиваться
I несовер. - убиваться;
совер. - убиться возвр.
1) разг. (ушибаться) hurt/bruise oneself
2) только несовер.;
(о ком-л./чем-л.) ;
разг. (горевать) grieve (over) II страд. от убиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > убиваться
-
20 upset
1. n опрокидывание2. n падение3. n беспорядок4. n крушение5. n ссора, размолвка6. n недомогание7. n расстройство, огорчение; потрясение8. n неожиданное поражение9. n тех. высадка; осадка10. n тех. высаженное изделие11. n тех. горн. восстающая выработка, сбойка12. a опрокинутый13. a расстроенный; встревоженный14. a ком. установленный, твёрдый15. v опрокидывать16. v опрокидываться17. v расстраивать, нарушать18. v полит. подрывать, дестабилизировать19. v выводить из душевного равновесия; огорчать20. v расстраивать здоровье21. v нанести неожиданное поражение22. v тех. обжимать, осаживатьСинонимический ряд:1. agitated (adj.) aggravated; agitated; concerned; disconcerted; disturbed; irritated; perturbed; troubled; uneasy; unnerved; worried2. messy (adj.) disordered; messy; sloppy; slovenly3. tipped (adj.) capsized; overturned; tipped4. upturned (adj.) inverted; upside-down; upturned5. agitation (noun) agitation; commotion; convulsion; turbulence6. collapse (noun) collapse; reverse; setback7. defeat (noun) defeat; loss; overthrow; overturn; set-back8. disruption (noun) disorganisation; disruption9. disturbance (noun) disturbance; nervousness; noise; perturbation10. mess (noun) disorder; mess; sicken; turn; unhinge11. turmoil (noun) disquiet; flurry; fluster; flutter; tumult; turmoil12. capsize (verb) capsize; invert; upend13. defeat (verb) beat; conquer; defeat; depose; displace; vanquish14. deranged (verb) deranged; sickened; turned; unhinged; unsettled15. discompose (verb) aggravate; agitate; bother; discombobulate; discompose; disconcert; dismay; disquiet; flurry; fluster; perturb; rock; ruffle; shook; toss; unnerve; untune16. discomposed (verb) agitated; bothered; discomposed; dismayed; disquieted; disturbed; flurried; flustered; perturbed17. disorder (verb) derange; disarrange; disarray; disjoint; dislocate; disorder; disorganise; disorganize; disrupt; distemper; jumble; mess up; mix up; muddle; muss up; rummage; shuffle; sicken; tumble; turn; unhinge; unsettle18. disordered (verb) disarranged; disarrayed; disjointed; dislocated; disordered; disorganized; disrupted; distempered; jumbled; messed up; mixed up; muddled; mussed up; rummaged; shuffled; tumbled19. overturn (verb) knock over; overset; overthrew; overthrow; overturn; tip over; topple; turn over20. overturned (verb) knocked over; overthrew/overthrown; overturned; tipped over; toppled; turned over21. trouble (verb) ail; cark; distress; disturb; grieve; trouble; worry22. troubled (verb) ailed; distressed; troubled; worriedАнтонимический ряд:calm; right; soothe; success
См. также в других словарях:
what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over — Cf. ST. BERNARD Sermon v. All Saints, vulgo dicitur: Quod non videt oculus cor non dolet, it is commonly said: what the eye sees not, the heart does not grieve at; early 14th cent. Fr. car on dit que ce que on ne voit au cueur ne deult, for it is … Proverbs new dictionary
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over — ► what the eye doesn t see, the heart doesn t grieve over proverb if someone is unaware of an unpleasant fact or situation they can t be troubled by it. Main Entry: ↑eye … English terms dictionary
what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) — what the eye doesn t ˈsee (the heart doesn t ˈgrieve over) idiom (saying) if a person does not know about sth that they would normally disapprove of, then it cannot hurt them • What does it matter if I use his flat while he s away? What the eye… … Useful english dictionary
grieve — [gri:v] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: grever, from Latin gravare to load heavily , from gravis; GRAVE1] 1.) [I and T] to feel extremely sad, especially because someone you love has died grieve over/for ▪ He died, and every day since… … Dictionary of contemporary English
grieve — grievedly /gree vid lee, greevd /, adv. griever, n. grievingly, adv. /greev/, v., grieved, grieving. v.i. 1. to feel grief or great sorrow: She has grieved over his death for nearly three years. v.t. 2. to distress mentally; cause to feel grief… … Universalium
grieve — [[t]gri͟ːv[/t]] grieves, grieving, grieved 1) VERB If you grieve over something, especially someone s death, you feel very sad about it. [V prep] He s grieving over his dead wife and son... I didn t have any time to grieve... [V ing] Margery s… … English dictionary
grieve — see what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over do not grieve that rose trees have thorns, rather rejoice that thorny bushes bear roses … Proverbs new dictionary
Grieve — (gr[=e]v), v. t. [imp. & p. p. {Grieved}; p. pr. & vb. n. {Grieving}.] [OE. greven, OF. grever, fr. L. gravare to burden, oppress, fr. gravis heavy. See {Grief.}] 1. To occasion grief to; to wound the sensibilities of; to make sorrowful; to cause … The Collaborative International Dictionary of English
Grieve — Grieve, v. i. To feel grief; to be in pain of mind on account of an evil; to sorrow; to mourn; often followed by at, for, or over. [1913 Webster] Do not you grieve at this. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grieve — [ griv ] verb 1. ) intransitive or transitive to feel extremely sad because someone has died: I never had time to grieve properly. He s still grieving for his wife. Millions of people are grieving over his death. 2. ) transitive FORMAL to upset… … Usage of the words and phrases in modern English
grieve — grēv vb, grieved; griev·ing vt to feel or show grief over <grieving the death of her son> vi to feel grief … Medical dictionary